1 00:00:30,976 --> 00:00:32,820 Морам ићи кући. 2 00:00:33,565 --> 00:00:34,812 Нема времена. Хајде. 3 00:00:39,653 --> 00:00:41,734 Скоро да не знам. 4 00:00:42,172 --> 00:00:44,617 У реду. Мислим, јесте само ја или то... 5 00:00:44,622 --> 00:00:46,828 У реду, људи. јесмо затворено за ноћ. 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,593 Време је да се вратим кући. 7 00:00:50,531 --> 00:00:52,403 - Лаку ноћ. - Хвала, Сара. 8 00:00:52,533 --> 00:00:53,992 Иди кући безбедно. 9 00:00:55,145 --> 00:00:56,663 - Ноћ. - Лаку ноћ. 10 00:00:56,676 --> 00:00:58,174 - Хвала, Сара. - Лаку ноћ. 11 00:01:56,368 --> 00:01:58,059 Време је да уђеш, душо. 12 00:01:58,904 --> 00:02:01,184 Још само пет минута, молим? 13 00:02:01,189 --> 00:02:04,018 Меаган, слушај своју маму. 14 00:02:04,023 --> 00:02:05,329 У реду, шерифе. 15 00:02:05,780 --> 00:02:07,434 идемо. 16 00:02:07,905 --> 00:02:09,426 Добра девојка. 17 00:02:14,402 --> 00:02:17,004 - Ноћ. - Лаку ноћ, шерифе. 18 00:02:27,204 --> 00:02:28,581 Пожури кући. 19 00:02:40,163 --> 00:02:41,278 мат. 20 00:02:41,283 --> 00:02:43,071 Ух, да. Имаш ме. 21 00:02:44,382 --> 00:02:46,298 Победио си ме, тата. 22 00:02:47,058 --> 00:02:48,494 И даље си најбољи који постоји. 23 00:02:48,499 --> 00:02:50,212 У реду, г. Лиу. 24 00:02:50,217 --> 00:02:52,339 Време је да идемо доле у подрум, ок? 25 00:02:52,344 --> 00:02:54,048 Ми... Играмо се! 26 00:02:54,053 --> 00:02:55,618 - _ - Хеј. Хеј. 27 00:02:55,743 --> 00:02:57,223 - У реду је. - Извини. 28 00:02:57,228 --> 00:02:59,447 У реду је. У реду је. 29 00:02:59,830 --> 00:03:01,385 Гина ће те одвести доле у подрум, 30 00:03:01,389 --> 00:03:03,173 и можеш се вратити ујутру. 31 00:03:03,178 --> 00:03:04,745 Као што смо причали, сећаш се? 32 00:03:05,884 --> 00:03:09,142 Ти си добра девојка. 33 00:03:10,336 --> 00:03:11,580 Ох, види. Гина је овде. 34 00:03:11,585 --> 00:03:13,056 - Идемо. - Идемо, г. Лиу. 35 00:03:13,061 --> 00:03:15,688 Идемо горе. Ево нас. 36 00:03:15,693 --> 00:03:17,303 Лепо и постојано, зар не? 37 00:03:17,308 --> 00:03:19,092 - Ох, пази где идеш. - Пажљиво. 38 00:03:22,713 --> 00:03:26,108 Ум, ти, ух, имаш а заиста сјајан начин са њим. 39 00:03:26,426 --> 00:03:27,548 - Хвала. - Да. 40 00:03:27,553 --> 00:03:29,673 Ум, требао би рећи свом мама, она је више него добродошла 41 00:03:29,678 --> 00:03:31,242 да преноћи са њим ако жели. 42 00:03:31,246 --> 00:03:32,551 Ох. 43 00:03:32,556 --> 00:03:35,173 Она само стално говори да ће му бити боље. 44 00:03:35,178 --> 00:03:38,446 Порицање је главна грана нашег породичног стабла. 45 00:03:43,904 --> 00:03:47,056 Ух, ја... ваљда се видимо сутра. 46 00:03:47,684 --> 00:03:50,227 Да. Ја, ух, ваљда хоћу видимо се сутра, замениче. 47 00:03:54,280 --> 00:03:55,499 Брзо кући, ок? 48 00:03:55,504 --> 00:03:57,282 Тачно. Да. Да, госпођо. 49 00:04:26,157 --> 00:04:27,637 Хеј. Да ли је све јасно? 50 00:04:27,642 --> 00:04:29,017 изгледа као. 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,985 У реду. 52 00:04:32,536 --> 00:04:34,336 Па, иди кући. Видимо се ујутру. 53 00:04:37,135 --> 00:04:38,674 Лаку ноћ, шерифе. 54 00:05:10,574 --> 00:05:13,034 Франк! Одјеби! 55 00:05:14,620 --> 00:05:17,057 Хајде, Франк! Морам ићи кући! 56 00:05:17,266 --> 00:05:18,776 Пада мрак. 57 00:05:20,888 --> 00:05:21,967 Франк! 58 00:05:24,022 --> 00:05:25,850 Ох, јеби га. 59 00:05:25,855 --> 00:05:27,655 Лаурен ће те убити. 60 00:05:45,374 --> 00:05:47,724 Да ли тата долази кући? 61 00:05:48,002 --> 00:05:49,588 Сваки тренутак. 62 00:05:50,004 --> 00:05:52,325 Требало би да је код куће пре него што падне мрак. 63 00:05:52,330 --> 00:05:53,916 Обећао је. 64 00:05:54,328 --> 00:05:57,416 Па, понекад, твој тата, он само постаје мало забораван. 65 00:05:57,421 --> 00:06:00,184 То је све. Иди почни изговарајући своје молитве. 66 00:06:00,189 --> 00:06:01,364 Долазим за минут. 67 00:06:01,369 --> 00:06:02,682 У реду. 68 00:06:04,854 --> 00:06:06,635 Проклетство, Франк. 69 00:06:21,535 --> 00:06:23,638 Сад сам легао да спавам. 70 00:06:23,643 --> 00:06:26,079 Молим се Господу да сачува душу моју. 71 00:06:26,084 --> 00:06:28,042 Ако умрем пре него што се пробудим, 72 00:06:28,047 --> 00:06:30,494 Молим се Господу да узме душу моју. 73 00:06:44,977 --> 00:06:46,557 Меаган? 74 00:06:47,018 --> 00:06:48,549 Бака је. 75 00:06:49,277 --> 00:06:50,843 Дођи до прозора. 76 00:06:50,848 --> 00:06:52,768 Али не би требало. 77 00:06:53,633 --> 00:06:54,691 У реду је. 78 00:06:54,696 --> 00:06:56,260 нећу рећи. 79 00:06:57,292 --> 00:06:59,784 То ће бити наша мала тајна. 80 00:07:00,496 --> 00:07:02,071 Обећаваш ли? 81 00:07:02,076 --> 00:07:03,991 обећавам, 82 00:07:03,996 --> 00:07:06,471 и никада не бих прекршио обећање. 83 00:07:16,354 --> 00:07:17,674 Ох. 84 00:07:20,018 --> 00:07:23,112 Тако си ми недостајао. 85 00:07:23,579 --> 00:07:25,424 Меаган, шта то радиш? 86 00:07:25,429 --> 00:07:27,009 Не личиш на моју баку. 87 00:07:27,014 --> 00:07:28,663 Она није твоја бака. 88 00:07:28,682 --> 00:07:31,367 Тако сам усамљена. 89 00:07:31,372 --> 00:07:33,244 Душо, молим те само... 90 00:07:33,249 --> 00:07:35,198 Можда могу да уђем. 91 00:07:36,019 --> 00:07:37,716 Меаган, не! 92 00:07:48,679 --> 00:07:51,188 Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие ввв.аддиц7ед.цом 93 00:10:09,724 --> 00:10:12,087 Нормане, бићеш добро. 94 00:10:12,092 --> 00:10:13,746 Тајне виле су на повратку 95 00:10:13,751 --> 00:10:15,047 од језера суза. 96 00:10:15,052 --> 00:10:16,793 Они ће те поправити! 97 00:10:16,798 --> 00:10:21,204 Не. Монструмове канџе су отишле превише дубоко. 98 00:10:22,276 --> 00:10:24,931 Реци мојим пријатељима да ће ми недостајати. 99 00:10:25,062 --> 00:10:28,892 Реци мојим родитељима да сам се опростио. 100 00:10:29,022 --> 00:10:30,868 Норман? 101 00:10:31,129 --> 00:10:34,954 Нормане! Нормане! Не, молим те! 102 00:10:34,959 --> 00:10:37,112 Ти си мој најбољи пријатељ! 103 00:10:37,117 --> 00:10:41,180 Молим те, молим те, Нормане, не! 104 00:10:43,210 --> 00:10:46,423 Али виле долазе са Језера суза, зар не? 105 00:10:46,910 --> 00:10:48,467 Они ће га учинити бољим. 106 00:10:48,472 --> 00:10:50,082 Извини, друже. 107 00:10:50,087 --> 00:10:51,654 Норман је мртав, 108 00:10:51,667 --> 00:10:53,346 а кад си мртав, нема те. 109 00:10:53,351 --> 00:10:54,516 Вратите га! 110 00:10:54,521 --> 00:10:56,305 Морате га вратити! 111 00:10:56,310 --> 00:10:58,090 Да. Понекад је живот тежак, дете. 112 00:10:58,095 --> 00:11:00,680 Мама, Јулие је убила Нормана! 113 00:11:00,864 --> 00:11:02,126 Јулие. 114 00:11:02,360 --> 00:11:04,667 Шта? Причам му причу. 115 00:11:04,672 --> 00:11:07,524 Мама, Јулие је убила Нормана! 116 00:11:07,880 --> 00:11:09,634 Јулие, шта то радиш? 117 00:11:16,287 --> 00:11:17,641 У реду. 118 00:11:20,925 --> 00:11:23,058 Хеј. Шта се десило Норману? 119 00:11:23,337 --> 00:11:25,426 Чудовишта су их убила. 120 00:11:25,431 --> 00:11:27,235 Чудовишта су га убила? 121 00:11:29,126 --> 00:11:32,259 - Па, онда су то добре вести. - Зашто? 122 00:11:32,515 --> 00:11:36,563 Јер таквог нема ствар као чудовишта, душо, 123 00:11:36,568 --> 00:11:38,483 а ако нема такве ствари као што су чудовишта, 124 00:11:38,488 --> 00:11:42,187 онда то значи да је Норманова још увек жив, зар не? 125 00:11:42,570 --> 00:11:43,962 Стварно? 126 00:11:43,967 --> 00:11:47,001 Мм-хмм. Играј се са Норманом. 127 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 Јутро. 128 00:12:32,931 --> 00:12:34,729 Шта је овог пута? 129 00:12:34,921 --> 00:12:37,501 Лаурен вас увезује још једно печење, или шта? 130 00:12:41,892 --> 00:12:43,563 Мајку му. 131 00:12:44,729 --> 00:12:46,241 Шта сам ти рекао, Франк? 132 00:12:46,246 --> 00:12:47,691 Било је касно, а ја нисам... 133 00:12:49,167 --> 00:12:52,305 Имаш децу, затвориш прозор. 134 00:12:52,310 --> 00:12:56,454 Ти закуцаш јебену Затвори прозор, Франк! 135 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 - Не. - Тачно? 136 00:12:58,345 --> 00:13:01,071 Не. Не могу. немој. 137 00:13:02,809 --> 00:13:04,956 Погледај. Хоћеш да пијеш? Хоћеш да пијеш, а? 138 00:13:04,961 --> 00:13:06,082 бр. 139 00:13:06,087 --> 00:13:07,915 Не! Не! Ах! 140 00:13:07,920 --> 00:13:10,096 Човек штити своју породицу, Френк! 141 00:13:10,101 --> 00:13:12,734 Човек чува своју породицу! 142 00:13:12,739 --> 00:13:14,139 - Жао ми је. - Погледај шта си урадио. 143 00:13:14,144 --> 00:13:16,015 жао ми је. Не! 144 00:13:16,020 --> 00:13:17,556 - Престани да плачеш. - Ах! Не! 145 00:13:17,561 --> 00:13:19,361 Погледај шта си јебено урадио, Франк! 146 00:13:19,366 --> 00:13:20,977 Отвори очи и погледај! 147 00:13:21,678 --> 00:13:23,629 Погледај шта си урадио! Погледај их! 148 00:13:23,634 --> 00:13:25,118 Погледај их! Погледај је! 149 00:13:25,123 --> 00:13:27,227 - Не! Не! - Погледај је! 150 00:13:28,938 --> 00:13:30,285 Не! 151 00:13:30,290 --> 00:13:32,587 - Не? Не можеш, а? - Не могу. 152 00:13:32,592 --> 00:13:34,946 Не можеш? Не можеш? ха? 153 00:13:36,205 --> 00:13:37,423 Јебено је погледај! 154 00:13:37,428 --> 00:13:38,674 Погледај је! 155 00:13:38,679 --> 00:13:40,463 Ја... ја... не могу! 156 00:13:43,222 --> 00:13:45,774 Закључајте га. Чујеш ли ме? 157 00:13:46,474 --> 00:13:48,212 Закључајте га. 158 00:13:48,584 --> 00:13:50,175 ја не... 159 00:14:03,875 --> 00:14:05,233 Сви су твоји, оче. 160 00:14:38,177 --> 00:14:40,353 Знаш шта сам био размишљаш о овом јутру? 161 00:14:40,358 --> 00:14:42,531 - Мм? - Први пут 162 00:14:42,536 --> 00:14:44,454 довезли смо се да видимо твоје родитеље. 163 00:14:46,062 --> 00:14:47,541 колико се сећам, 164 00:14:47,797 --> 00:14:49,538 Возио сам свој Волво '83 165 00:14:49,543 --> 00:14:51,937 са металом на металу који се представља као кочница, 166 00:14:51,942 --> 00:14:53,804 врата на страни сувозача то се не би отворило. 167 00:14:53,934 --> 00:14:56,545 Боже мој. Тај ауто је био смртоносна замка. 168 00:14:56,550 --> 00:14:58,321 Не, ауто је био шампион. 169 00:15:03,029 --> 00:15:05,249 Био сам престрављен од својих родитеља хтели би да те мрзе. 170 00:15:05,715 --> 00:15:07,298 Али ипак нису. 171 00:15:08,562 --> 00:15:10,216 бр. 172 00:15:10,221 --> 00:15:12,092 Понекад се сетим како је то било 173 00:15:12,097 --> 00:15:14,001 кад није било овако. 174 00:15:15,221 --> 00:15:16,743 Као и раније. 175 00:15:19,474 --> 00:15:20,657 Не ради то. 176 00:15:20,662 --> 00:15:21,662 Шта да урадим? 177 00:15:27,364 --> 00:15:29,149 Срање. 178 00:15:51,944 --> 00:15:54,493 Зашто је дрво унутра на средини пута? 179 00:15:55,034 --> 00:15:57,360 Мора да је оборен у олуји или тако нешто. 180 00:15:58,591 --> 00:16:01,220 Па, то је прилично селективна олуја. 181 00:16:08,666 --> 00:16:11,016 Па, постојао је излаз око миље назад. 182 00:16:11,021 --> 00:16:13,153 Мислим да ћемо морају да круже около. 183 00:16:13,246 --> 00:16:15,907 Можда то можемо да погурамо са РВ-ом. 184 00:16:16,481 --> 00:16:18,602 Мислим да то неће успети, друже. 185 00:16:21,045 --> 00:16:22,641 Тата, дижи ме. 186 00:16:23,316 --> 00:16:25,493 Хајде. 187 00:16:57,236 --> 00:16:58,760 шта они раде? 188 00:17:00,296 --> 00:17:02,081 Можемо ли само да одемо, молим те? 189 00:17:02,328 --> 00:17:04,325 Да. Хајде. 190 00:17:04,658 --> 00:17:05,718 Јим! 191 00:17:08,644 --> 00:17:10,636 - Да. - Хајде, друже. 192 00:17:30,663 --> 00:17:32,970 Имамо договор, шерифе. 193 00:17:33,053 --> 00:17:35,099 Не долазите овде. 194 00:17:35,292 --> 00:17:37,438 Дошао сам да видим свог сина, Донну. 195 00:17:40,279 --> 00:17:41,803 молим те. 196 00:17:44,283 --> 00:17:45,930 Уђи онда. 197 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 Шта? 198 00:18:26,542 --> 00:18:28,923 Ти си као песма. Знаш то? 199 00:18:29,720 --> 00:18:31,703 Ти правиш све око тебе лепо. 200 00:18:35,160 --> 00:18:36,899 Чак и ово место. 201 00:18:46,911 --> 00:18:48,743 Шериф Стивенс. 202 00:18:50,567 --> 00:18:52,134 Здраво, Фатима. 203 00:18:52,264 --> 00:18:54,179 Требало би да долазите чешће. 204 00:18:54,184 --> 00:18:57,634 Да. Да. 205 00:19:01,273 --> 00:19:04,118 Даћу вам минут. 206 00:19:09,803 --> 00:19:12,884 Мислим, она се не мења, зар не? 207 00:19:13,895 --> 00:19:15,274 ста радис овде? 208 00:19:16,227 --> 00:19:19,251 Да. Па, ух... 209 00:19:23,068 --> 00:19:24,983 изгубили смо пар људи синоћ. 210 00:19:25,341 --> 00:19:26,790 Ох, јесмо ли? 211 00:19:28,105 --> 00:19:30,204 И како смо их тачно изгубили? 212 00:19:31,246 --> 00:19:35,126 Лорен Прат и она девојчица, Меган. 213 00:19:37,048 --> 00:19:39,305 - Лорен је била... - Да, знам ко је Лаурен. 214 00:19:42,921 --> 00:19:47,404 Можда би било лепо ако дошао си на службу, 215 00:19:47,667 --> 00:19:49,524 одао поштовање. 216 00:19:50,121 --> 00:19:52,493 Погледај. ја сам мало заузет, па ако је то све... 217 00:19:53,847 --> 00:19:54,936 То је све. 218 00:19:57,721 --> 00:19:59,375 То је све. 219 00:19:59,505 --> 00:20:01,196 мислио сам да... 220 00:20:03,945 --> 00:20:05,598 Ја ћу се показати. 221 00:20:14,607 --> 00:20:17,349 - Фатима. - Ћао. 222 00:20:29,062 --> 00:20:32,329 Можемо ли да се вратимо негде личи на цивилизацију? 223 00:20:34,435 --> 00:20:36,798 Мислим, можда смо промашили знак за аутопут? 224 00:20:36,803 --> 00:20:38,588 Нисмо пропустили знак. 225 00:20:38,593 --> 00:20:42,282 тата? Тата, како то те вране су то радиле? 226 00:20:42,287 --> 00:20:43,501 Не знам, друже. 227 00:20:43,632 --> 00:20:45,677 Понекад, вране раде смешне ствари. 228 00:20:45,682 --> 00:20:47,597 Ца-цав! Ца-цав! 229 00:20:55,121 --> 00:20:57,123 Јесте ли сигурни да идемо у правом смеру? 230 00:20:57,128 --> 00:20:59,217 Мислим, ја... не видим аутопута више. 231 00:20:59,222 --> 00:21:00,946 Да ли имате мобилни пријем? 232 00:21:02,655 --> 00:21:04,348 - Не. - Не знам. 233 00:21:04,353 --> 00:21:06,040 У неком тренутку, ово мора да... 234 00:21:24,372 --> 00:21:25,547 Шта до... 235 00:21:30,438 --> 00:21:32,501 Зашто су све гуме празне? 236 00:21:37,894 --> 00:21:42,899 И тако, обавезујемо се земља Лаурен и Меаган Пратт. 237 00:21:42,904 --> 00:21:46,603 Нека живот који познају изван овог света буди љубазнији, 238 00:21:46,608 --> 00:21:49,886 и нека мистерије о њихово време овде бити решено. 239 00:21:49,891 --> 00:21:51,849 За мир ћемо познај у царству Божијем 240 00:21:51,854 --> 00:21:56,121 сигурно, и у том миру... 241 00:22:06,023 --> 00:22:08,207 Зашто нас гледају? 242 00:22:08,759 --> 00:22:10,131 Срање. 243 00:22:14,075 --> 00:22:16,555 Хм, и у том миру... 244 00:22:17,253 --> 00:22:19,515 И у том миру, 245 00:22:19,520 --> 00:22:22,513 можемо бити сигурни Лаурен и Меаган сада живе. 246 00:22:22,518 --> 00:22:25,129 - Хеј. Закључај врата. - Јим, Јим, Јим. 247 00:22:25,134 --> 00:22:26,394 - То је сахрана! - Тата. 248 00:22:26,399 --> 00:22:27,559 тата. 249 00:22:30,982 --> 00:22:34,290 Пепео у пепео, прах у прах. 250 00:22:35,922 --> 00:22:37,613 У реду. сада... 251 00:22:39,015 --> 00:22:41,191 сви се сећате шта било је као за тебе. 252 00:22:42,807 --> 00:22:44,373 Оставите ове људе на миру. 253 00:22:44,378 --> 00:22:47,630 Кени и ја ћемо то средити. ОК? 254 00:22:47,760 --> 00:22:48,882 Амин. 255 00:22:48,887 --> 00:22:50,715 Амин. 256 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 Нека иду с Богом. 257 00:22:58,381 --> 00:23:00,826 Извините. Да ли бисте могли реци ми где, ух... 258 00:23:04,212 --> 00:23:06,910 Хеј. Питао сам се да ли ти могао би ми рећи где, ух... 259 00:23:09,173 --> 00:23:11,412 Па, изгледају као весела група. 260 00:23:11,923 --> 00:23:13,968 ста се десава? 261 00:23:14,091 --> 00:23:15,701 У реду је. 262 00:23:15,832 --> 00:23:17,355 Могу ли вам помоћи? 263 00:23:17,360 --> 00:23:18,926 Ох, да. 264 00:23:19,183 --> 00:23:21,218 Извините што прекидам вашу услугу. 265 00:23:21,223 --> 00:23:22,616 Не. Није проблем. 266 00:23:22,621 --> 00:23:23,753 Управо смо завршавали. 267 00:23:23,758 --> 00:23:25,456 Па, кренули смо заобилазним путем ван аутопута, 268 00:23:25,461 --> 00:23:27,665 и, ух, мобилни сервис овде је... 269 00:23:27,670 --> 00:23:29,271 Имаш породицу са собом? 270 00:23:32,544 --> 00:23:33,544 Да. 271 00:23:37,766 --> 00:23:39,156 Питао сам се да ли бисте ме могли упутити 272 00:23:39,160 --> 00:23:40,810 у правцу аутопута. 273 00:23:43,376 --> 00:23:44,812 Да. Ти само, ух... 274 00:23:44,817 --> 00:23:47,603 Само наставите да пратите пут уз то брдо, 275 00:23:47,608 --> 00:23:49,584 баш тамо где си ишао, и, ух... 276 00:23:50,278 --> 00:23:51,724 видећеш. 277 00:23:55,639 --> 00:23:58,251 Опет, извињење. 278 00:23:58,483 --> 00:23:59,982 Није проблем. 279 00:24:09,819 --> 00:24:11,201 Откључај врата. 280 00:24:11,206 --> 00:24:12,206 Иди. 281 00:24:15,620 --> 00:24:17,579 Шта је рекао? 282 00:24:17,695 --> 00:24:20,560 Само настави горе пут и наћи ћемо га. 283 00:24:47,266 --> 00:24:49,560 Колико је рекао аутопут? 284 00:24:49,565 --> 00:24:52,178 Није. Он је само рекао, "Остани на путу." 285 00:24:55,099 --> 00:24:56,753 Хеј! 286 00:24:56,759 --> 00:24:59,805 Знаш да постоји име за шта су оне вране радиле тамо, 287 00:24:59,810 --> 00:25:02,508 када сви, као, ушао у такву групу? 288 00:25:02,513 --> 00:25:04,021 То се зове убиство. 289 00:25:04,327 --> 00:25:06,631 Шта? Не, није. 290 00:25:06,636 --> 00:25:09,283 Да, јесте. То се зове убиство врана. 291 00:25:09,288 --> 00:25:10,942 Јер кад се тако окупе, 292 00:25:10,947 --> 00:25:12,514 то значи да траже жртву. 293 00:25:12,643 --> 00:25:13,772 И ако их видите како то раде, 294 00:25:13,776 --> 00:25:15,168 онда си ти онај кога убију. 295 00:25:15,425 --> 00:25:17,601 Зачепи. Ти то измишљаш. 296 00:25:17,606 --> 00:25:19,825 Ја нисам. Једном када те виде, 297 00:25:19,830 --> 00:25:21,623 неће престати да те лове. 298 00:25:22,207 --> 00:25:23,607 И једне ноћи када спаваш, 299 00:25:23,612 --> 00:25:26,267 ући ће у твоју собу и завуци се под своје чаршаве, 300 00:25:26,272 --> 00:25:27,959 и кљуцаће те у лице... 301 00:25:27,964 --> 00:25:29,084 - Престани! - А твоје очи... 302 00:25:29,095 --> 00:25:30,136 - Престани! - И твоје уши. 303 00:25:30,140 --> 00:25:32,708 Престани! Мама, реци јој да престане! 304 00:25:32,713 --> 00:25:34,948 Проклетство, Јулие! Прекини! 305 00:25:36,485 --> 00:25:38,357 Ти си таква беба. 306 00:25:47,760 --> 00:25:49,308 Душо, знаш шта? 307 00:25:51,170 --> 00:25:53,104 Мислим да то нису биле ни вране. 308 00:25:53,767 --> 00:25:55,378 Изгледали су као... 309 00:25:55,687 --> 00:25:57,602 Личили су ми на гавране, 310 00:25:57,607 --> 00:25:59,776 а знаш каква група од гаврана се зову? 311 00:26:01,702 --> 00:26:03,211 Нељубазност. 312 00:26:07,090 --> 00:26:09,097 Нељубазност гаврана. 313 00:26:09,514 --> 00:26:11,219 То не звучи тако лоше, а? 314 00:26:11,224 --> 00:26:13,120 бр. 315 00:26:17,791 --> 00:26:21,534 Чекај, чекај, чекај. Јесмо ли негде скренули? 316 00:26:21,931 --> 00:26:23,800 Не, ја само... 317 00:26:29,242 --> 00:26:31,526 Ох, ово не може бити исто место. 318 00:26:32,589 --> 00:26:34,286 Ово постаје стварно језиво. 319 00:26:39,689 --> 00:26:41,284 Извините. 320 00:26:42,697 --> 00:26:45,987 Покушавамо да се вратимо на аутопут. да ли бисте могли... 321 00:26:48,871 --> 00:26:50,448 ти ме зезаш? 322 00:26:52,483 --> 00:26:55,026 Хајдемо само. Ми... ми вероватно промашио скретање. 323 00:27:09,510 --> 00:27:11,237 Ту сте. 324 00:27:11,850 --> 00:27:13,983 Само се враћам у шталу. 325 00:27:14,239 --> 00:27:15,769 Ти нови људи и даље вози около, а? 326 00:27:15,773 --> 00:27:17,253 То је најгори део. 327 00:27:18,464 --> 00:27:19,777 Кад још очекујеш да ћеш наћи пут 328 00:27:19,781 --> 00:27:21,401 то те води кући. 329 00:27:22,295 --> 00:27:24,190 То је део који је окрутан. 330 00:27:24,540 --> 00:27:26,010 Хеј, јеси ли добро? 331 00:27:26,865 --> 00:27:28,911 добро сам. 332 00:27:28,916 --> 00:27:30,353 Ти си добар брат. 333 00:27:30,608 --> 00:27:33,350 Сада, узми. Те животиње неће се хранити. 334 00:27:33,355 --> 00:27:34,955 Ипак би било супер да јесу, зар не? 335 00:27:37,093 --> 00:27:38,574 Вратићу се за мало. 336 00:27:52,267 --> 00:27:55,033 Можда је... Можда то је више као, хм... 337 00:27:55,038 --> 00:27:56,716 Шта је то... Која је то реч? 338 00:27:56,721 --> 00:27:57,983 Као, повратак. 339 00:27:57,988 --> 00:27:59,598 Знаш о чему причам? 340 00:27:59,603 --> 00:28:01,368 Као, као, спајаш се, 341 00:28:01,373 --> 00:28:03,854 али онда да се вратиш, ти би скоро да морам да урадим, као, 342 00:28:03,859 --> 00:28:05,817 полукружно за повратак на првобитном путу. 343 00:28:05,822 --> 00:28:08,287 Приметио бих да смо спојена са другим путем. 344 00:28:08,292 --> 00:28:09,903 Па, очигледно ниси, Џиме, 345 00:28:09,908 --> 00:28:11,335 јер се возимо у круг. 346 00:28:11,340 --> 00:28:12,384 Само вози полако. 347 00:28:12,389 --> 00:28:14,298 Возим споро. 348 00:28:18,565 --> 00:28:20,131 Морате да возите споро! 349 00:28:20,136 --> 00:28:21,376 Јим, проћи ћемо опет! 350 00:28:21,381 --> 00:28:22,948 Да додам шта, Табита? 351 00:28:23,095 --> 00:28:25,881 Шта? Свитцхбацк? где је то? 352 00:28:26,034 --> 00:28:27,455 Покажи ми то. 353 00:28:29,444 --> 00:28:31,925 Ја... ја возим 20 миља на сат, у реду? 354 00:28:31,930 --> 00:28:33,611 Не могу да возим ниједну... 355 00:28:35,891 --> 00:28:37,494 Проклетство. 356 00:28:42,369 --> 00:28:44,290 Не, не, не, не. Ово је немогуће. 357 00:28:44,561 --> 00:28:46,798 Тада нисмо ишли у круг. 358 00:28:47,896 --> 00:28:49,633 Одвезли сте овуда. 359 00:28:49,638 --> 00:28:51,767 Како смо се вратили овде? 360 00:28:51,776 --> 00:28:56,428 Не. Не. Ово... Не. 361 00:29:14,384 --> 00:29:15,777 Мислите да су спремни? 362 00:29:15,782 --> 00:29:17,523 Само напред. Узми траку. 363 00:29:28,677 --> 00:29:30,331 Како је то могуће? 364 00:29:30,336 --> 00:29:32,677 Исти пут не може иди у круг једном 365 00:29:32,682 --> 00:29:34,379 а онда уђи у... 366 00:29:34,384 --> 00:29:36,580 На истом смо јебеном путу! 367 00:29:41,686 --> 00:29:42,970 О, мој Боже, Јим. 368 00:29:42,975 --> 00:29:45,212 Требало би да их питамо. Можда знају. 369 00:29:46,267 --> 00:29:47,784 Ох! 370 00:29:47,789 --> 00:29:48,789 Ох, мој Боже! 371 00:29:58,656 --> 00:30:01,244 бр. 372 00:30:01,977 --> 00:30:04,340 Не, не, не, не! 373 00:30:04,572 --> 00:30:06,618 Не, не, не! 374 00:30:09,550 --> 00:30:13,292 Табби? Дођи овамо, душо. 375 00:30:13,423 --> 00:30:16,818 Табби? Табби. 376 00:30:16,823 --> 00:30:18,462 Морам да се чујем са вама обојици тамо. 377 00:30:20,648 --> 00:30:23,128 Јулие? Јулие, треба да ме погледаш. 378 00:30:23,251 --> 00:30:24,705 јеси ли добро? 379 00:30:25,904 --> 00:30:28,564 Да, ух, ух, да, Мислим... Мислим да јесте. 380 00:30:28,569 --> 00:30:30,391 Само сам се ударио у леђа. 381 00:30:30,404 --> 00:30:33,190 Етхан? чујеш ли ме? 382 00:30:33,195 --> 00:30:35,720 Етхан? Етхан! 383 00:30:36,792 --> 00:30:38,908 Заглавио сам се. 384 00:30:56,707 --> 00:30:58,532 Табита, душо, дођи овамо. 385 00:30:59,252 --> 00:31:01,543 - Дођи, душо. - Шта није у реду са мамом? 386 00:31:01,548 --> 00:31:02,854 Да ли је она добро? 387 00:31:02,859 --> 00:31:04,948 Она ће бити добро. 388 00:31:04,953 --> 00:31:06,868 Сви ћемо бити добро. 389 00:31:06,873 --> 00:31:09,093 Извући ћу нас одавде. 390 00:31:09,168 --> 00:31:11,257 Сви само морамо да... 391 00:31:11,568 --> 00:31:13,587 држите се мирно. 392 00:31:41,267 --> 00:31:43,562 Обавезно га добро покријте. 393 00:31:43,681 --> 00:31:47,253 Последња ствар која нам треба је проклетство Камион који пролази кроз град. 394 00:31:47,384 --> 00:31:49,939 Имали су, ух, таблице из Аризоне. 395 00:31:49,944 --> 00:31:51,211 Јесте ли икада били у Аризони? 396 00:31:51,216 --> 00:31:52,775 Хеј! 397 00:31:52,780 --> 00:31:55,071 - Хеј, треба нам помоћ! - Шта до... 398 00:31:55,242 --> 00:31:57,162 - Је ли тај тип био у кампу? - Не. 399 00:31:57,270 --> 00:31:58,800 Десила се несрећа. 400 00:31:58,805 --> 00:32:00,525 - Шта? - То је... стварно је лоше. 401 00:32:00,530 --> 00:32:02,130 Ох, ок. Колико далеко на путу? 402 00:32:02,135 --> 00:32:03,789 - Ум... - У реду. У реду. 403 00:32:03,794 --> 00:32:06,004 Имамо само две сати дневног светла. 404 00:32:06,009 --> 00:32:08,407 Погледај. Одведи га на клинику. Пази на ногу! Пази! 405 00:32:08,435 --> 00:32:11,275 Зграби Кхатри и Кристи, све залихе које можете, 406 00:32:11,280 --> 00:32:12,890 и сретнеш ме на путу, ок? 407 00:32:12,895 --> 00:32:14,173 И иди, Кенни! Пожурите! 408 00:32:14,178 --> 00:32:15,223 ОК! 409 00:32:17,345 --> 00:32:19,048 Табби, душо, дођи овамо. 410 00:32:20,158 --> 00:32:21,507 Дођи овамо, душо. 411 00:32:21,638 --> 00:32:23,292 Душо, пробуди се. 412 00:32:23,297 --> 00:32:24,995 Табби. 413 00:32:25,000 --> 00:32:26,464 Дођи овамо, душо. 414 00:32:26,594 --> 00:32:28,248 - Тата? - Да. шта је то? 415 00:32:29,376 --> 00:32:31,077 Тата, мислим да крвари. 416 00:32:31,082 --> 00:32:33,400 - Где? - Нешто му је у нози! 417 00:32:33,781 --> 00:32:35,995 - Шта је то? - Не знам! Не могу да видим! 418 00:32:40,657 --> 00:32:42,441 - Шта се десило? - Десила се несрећа. 419 00:32:42,446 --> 00:32:44,230 Хеј, хеј, хеј, како се зовеш? 420 00:32:44,487 --> 00:32:46,310 - Тобеи је. - Тобеи, ја сам Кристи, ок? 421 00:32:46,315 --> 00:32:47,675 - Само ћу погледати. - Ах. 422 00:32:47,680 --> 00:32:49,400 У реду. Притисни мало, у реду? 423 00:32:49,405 --> 00:32:50,754 Гина! 424 00:32:51,848 --> 00:32:54,368 Ухватићемо те очишћено, ок? У реду. 425 00:32:55,462 --> 00:32:57,314 Гина, треба ми помоћ овде! 426 00:32:58,135 --> 00:33:01,281 Хеј. Хеј. Можете ли га добити почистио у другој просторији 427 00:33:01,286 --> 00:33:03,166 и само започне ИВ ако му затреба? 428 00:33:03,171 --> 00:33:04,174 - Ок, разумем. - Изволи. 429 00:33:04,178 --> 00:33:05,900 Бићеш добро, у реду? 430 00:33:06,908 --> 00:33:09,563 - Да ли је то био комби? - И још један ауто. 431 00:33:09,991 --> 00:33:10,991 Да. 432 00:33:38,981 --> 00:33:40,635 Хеј! јеси ли добро? 433 00:33:42,133 --> 00:33:43,367 Нешто боли? 434 00:33:43,372 --> 00:33:44,547 Шта се десило? 435 00:33:44,552 --> 00:33:46,376 Били сте у саобраћајној несрећи. 436 00:33:47,524 --> 00:33:51,114 - Јеси ли добро? - Имаш невероватно лице. 437 00:33:51,119 --> 00:33:53,267 Имам... Хеј, хеј, хеј, хеј. 438 00:33:53,645 --> 00:33:55,751 Погледај ме. Погледај... види... погледај ме. 439 00:33:55,756 --> 00:33:57,855 - Хеј, на чему си? - Како то мислиш? 440 00:33:57,860 --> 00:33:59,644 - На земљи сам. - Шта... Ок, ок. 441 00:33:59,649 --> 00:34:01,289 Ух, сачекај. Стани. Сачекај. Остани тамо. 442 00:34:01,303 --> 00:34:02,861 Има ли још некога овде? 443 00:34:04,052 --> 00:34:05,781 - Не, само ми смо. - У реду. 444 00:34:05,786 --> 00:34:09,610 Хеј, требаш ми да останеш овде за мене, ок? 445 00:34:09,741 --> 00:34:13,484 Само остани овде. 446 00:34:13,489 --> 00:34:14,609 Не идем нигде, човече. 447 00:34:14,620 --> 00:34:16,095 - У реду. - У реду. 448 00:34:16,100 --> 00:34:17,704 - У реду. - У реду. 449 00:34:19,206 --> 00:34:20,230 Ох. 450 00:34:41,054 --> 00:34:44,123 Хеј! Јесу ли сви унутра у реду? 451 00:34:44,128 --> 00:34:45,477 хало? 452 00:34:45,608 --> 00:34:48,439 Не! Треба нам помоћ! 453 00:34:51,764 --> 00:34:54,723 Хеј. Хеј. Ох. 454 00:34:54,878 --> 00:34:57,789 У реду. У реду. Ти ћеш бити добро. Бићеш добро. 455 00:34:57,794 --> 00:34:59,796 Долазе нам неки људи, на путу, у реду? 456 00:34:59,801 --> 00:35:02,551 Мој син крвари. Он је... ја, ух... 457 00:35:02,556 --> 00:35:04,332 - У реду. У реду. - И не могу... 458 00:35:04,337 --> 00:35:05,567 У реду. Хеј! 459 00:35:05,571 --> 00:35:06,924 Вау, вау, вау! Слушај ме. Погледај. 460 00:35:06,928 --> 00:35:08,541 Хеј, требаће ми ти да се смириш, ок? 461 00:35:08,545 --> 00:35:10,493 - У реду. - У реду? Знам. 462 00:35:10,498 --> 00:35:12,544 Знам. Знам. Хеј, како се зовеш? 463 00:35:12,765 --> 00:35:14,267 Јим. 464 00:35:14,272 --> 00:35:16,155 Јим. У реду. Хеј, Џиме, 465 00:35:16,160 --> 00:35:17,205 моје име је Боид. 466 00:35:17,210 --> 00:35:19,067 - Боид? - Боид. Да. 467 00:35:19,072 --> 00:35:21,369 Па, види, Јим. Попећу се тамо горе, 468 00:35:21,374 --> 00:35:22,763 видим да ли могу да отворим та врата, ок, 469 00:35:22,767 --> 00:35:24,682 и покушати да вас ухватим оут. Да ли је то звук у реду? 470 00:35:24,686 --> 00:35:25,892 - То је у реду. - Да? 471 00:35:25,897 --> 00:35:27,551 - У реду је с тобом, зар не? - Мм-хмм. 472 00:35:45,355 --> 00:35:47,570 - Да. Да. - Да. 473 00:35:57,142 --> 00:35:59,657 - Добро, она је добра. - Ох, хвала Богу. 474 00:35:59,662 --> 00:36:01,751 Да. У реду. Морамо извуци те одавде. 475 00:36:01,756 --> 00:36:04,079 - Има, ух, алата... - Само секунд. Да. 476 00:36:04,084 --> 00:36:05,564 Ух, са стране тамо, на... 477 00:36:05,569 --> 00:36:07,134 - У реду. Хеј. Хеј. - Или ту страну. 478 00:36:07,139 --> 00:36:08,373 Како се... како се зове? 479 00:36:08,378 --> 00:36:10,603 Ух, дакле, то је Јулие. ух... 480 00:36:10,608 --> 00:36:12,871 Хеј, Јулие. Јулие, јеси ли добро? 481 00:36:12,876 --> 00:36:15,243 ти си добро. Моје име је Боид, у реду? 482 00:36:15,248 --> 00:36:16,736 У реду. 483 00:36:20,303 --> 00:36:22,590 У реду. Јулие? 484 00:36:22,595 --> 00:36:25,450 Јулие. У реду смо. Ми ћемо покушај да те извучем одавде. 485 00:36:25,455 --> 00:36:27,119 - Да ли би то било у реду? - Не. Мораш да добијеш Етхана... 486 00:36:27,123 --> 00:36:28,830 Да. Да. Добићемо њега такође. Ухватићемо га. 487 00:36:28,834 --> 00:36:29,963 - Сви долазе. - Волим те, душо. 488 00:36:29,967 --> 00:36:32,095 - У реду, хајде. Изволите. - Ау! 489 00:36:32,100 --> 00:36:34,009 Добра девојка. Добар почетак. 490 00:36:41,584 --> 00:36:42,759 Хеј, Елис! 491 00:36:43,024 --> 00:36:44,767 Десила се несрећа ван града! 492 00:36:44,772 --> 00:36:46,861 - Добро би нам дошла твоја помоћ! - Шта? 493 00:36:46,866 --> 00:36:49,243 Камион са породицом, то сударио са другим аутомобилом! 494 00:36:49,248 --> 00:36:50,915 Твој тата је већ тамо! 495 00:36:50,920 --> 00:36:52,799 Чекај. Сачекај. Још један ауто? о чему причаш? 496 00:36:52,803 --> 00:36:54,457 Хоћеш ли само ући? 497 00:36:54,462 --> 00:36:56,087 Немамо пуно времена! 498 00:36:56,626 --> 00:36:59,411 Елис, ускоро ће бити мрак. 499 00:36:59,816 --> 00:37:01,704 Он је твој отац. 500 00:37:23,143 --> 00:37:25,134 Само се одмори. Вратићу се ускоро. 501 00:37:25,139 --> 00:37:26,736 Мм-хмм. 502 00:37:29,277 --> 00:37:31,157 не волим га. 503 00:37:31,162 --> 00:37:32,525 Зашто не? 504 00:37:32,830 --> 00:37:36,703 Погледај какав је неред направио. 505 00:37:36,708 --> 00:37:38,579 Па није баш он крив. 506 00:37:38,584 --> 00:37:40,657 не волим. 507 00:37:40,662 --> 00:37:42,055 Хајде да те спустимо доле. 508 00:37:54,615 --> 00:37:55,615 Хеј. 509 00:37:57,258 --> 00:37:59,170 - Јеси ли добро? - Супер сам. 510 00:37:59,175 --> 00:38:00,603 како се зовеш? 511 00:38:00,861 --> 00:38:02,167 Ја сам Јаде. 512 00:38:02,172 --> 00:38:04,212 Здраво, Јаде. Било какав бол или тако нешто? 513 00:38:04,217 --> 00:38:06,548 - Како се зовеш? - Ја сам Кристи. 514 00:38:06,553 --> 00:38:08,119 У реду. Имамо га. Имамо га. 515 00:38:08,124 --> 00:38:10,692 Добио си га. Добио си га. 516 00:38:10,697 --> 00:38:11,760 - Схватио си. Добио си га. - Ох! 517 00:38:11,764 --> 00:38:13,243 Хајде. Хајде. Хајде. 518 00:38:13,248 --> 00:38:14,858 Изволите. 519 00:38:14,863 --> 00:38:17,298 У реду. У реду. Погледај. 520 00:38:17,303 --> 00:38:19,196 Вратићу се и узми остале, ок? 521 00:38:19,201 --> 00:38:21,173 Само седи овде. Покушајте... покушајте да се опустите. 522 00:38:21,178 --> 00:38:23,736 Смири се. ОК? 523 00:38:27,852 --> 00:38:29,150 Шерифе! 524 00:38:30,207 --> 00:38:32,040 Шерифе, јесте ли доле? 525 00:38:32,045 --> 00:38:33,134 Да! 526 00:38:34,225 --> 00:38:35,966 Видите ли то? 527 00:38:35,971 --> 00:38:38,267 Хеј, коњица је овде. 528 00:38:38,808 --> 00:38:42,165 Бићеш добро. У реду. 529 00:38:49,652 --> 00:38:51,025 Боже, ти си лепа. 530 00:38:51,030 --> 00:38:52,244 Можеш ли ми стиснути прсте? 531 00:38:52,249 --> 00:38:54,466 Стисните. Стисните. Стисните их јаче. 532 00:38:54,471 --> 00:38:56,028 Сјајно. Можете ли да померите прсте на ногама? 533 00:38:56,033 --> 00:38:57,426 - Ум... - Подигни ноге. 534 00:38:57,431 --> 00:38:59,294 - Моја стопала. - Добро. Добро. У реду. 535 00:38:59,299 --> 00:39:01,630 Можеш ли ми узети воду флаша из аута? Хвала. 536 00:39:02,664 --> 00:39:04,357 Хеј, овај има њујоршке таблице. 537 00:39:04,362 --> 00:39:06,139 Нису... нису били Сара и Натхан из Њујорка? 538 00:39:06,143 --> 00:39:08,138 Ух, били су Бостон, мислим. 539 00:39:08,409 --> 00:39:10,498 Бостон. Тачно. У реду. 540 00:39:10,503 --> 00:39:12,017 Јеси ли нешто узео? 541 00:39:12,022 --> 00:39:13,022 Шта? 542 00:39:16,773 --> 00:39:20,435 - Да ли ти је мука или тако нешто? - Не, не. Где је Тоби? 543 00:39:20,440 --> 00:39:22,225 - Он је на клиници. - У реду. 544 00:39:22,230 --> 00:39:23,971 - Он је добро. - У реду. 545 00:39:25,010 --> 00:39:26,685 Кристи! 546 00:39:27,456 --> 00:39:30,078 Требало би да сиђеш тамо. Изгледа прилично лоше. 547 00:39:30,083 --> 00:39:33,212 У реду. Ум, ево. Уверите се да се не повреди, 548 00:39:33,217 --> 00:39:34,262 и доста воде, у реду? 549 00:39:34,267 --> 00:39:39,218 Тачно. Хеј, биће све у реду. Пиће. 550 00:39:39,223 --> 00:39:42,661 Ох, мој Боже. Сви сте тако лепи. 551 00:39:44,978 --> 00:39:46,864 Пажљиво. 552 00:40:14,108 --> 00:40:15,457 како се осећаш? 553 00:40:15,738 --> 00:40:16,738 ух... 554 00:40:19,049 --> 00:40:20,747 Где је доктор? 555 00:40:22,266 --> 00:40:23,777 Морала је да иде. 556 00:40:24,669 --> 00:40:26,308 Али у реду је. 557 00:40:27,097 --> 00:40:28,542 Сада си на сигурном. 558 00:40:34,019 --> 00:40:36,745 Све ће бити у реду. 559 00:40:38,427 --> 00:40:40,105 Само се одмори. 560 00:40:54,379 --> 00:40:56,164 У реду. Обавезно је подигните. 561 00:40:56,169 --> 00:40:57,519 - Јесам! - Хајде, друже. 562 00:40:59,869 --> 00:41:00,869 мама? 563 00:41:02,126 --> 00:41:04,477 Мама! Мама! 564 00:41:04,482 --> 00:41:06,387 У реду. Ох, полако, полако! У реду. Полако. 565 00:41:06,392 --> 00:41:07,872 - Здраво! - Здраво. 566 00:41:07,877 --> 00:41:09,269 Лако. 567 00:41:09,274 --> 00:41:10,875 Јеси ли... Јеси ли добро? 568 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 - Да. ја сам добро. - Јеси ли добро? 569 00:41:12,125 --> 00:41:13,791 - Добро сам. - У реду. ух... 570 00:41:13,796 --> 00:41:15,058 Да. Да. 571 00:41:15,063 --> 00:41:16,968 Где је... где је тата? 572 00:41:16,973 --> 00:41:19,274 - Где је Етхан? - Још су у кампу. 573 00:41:19,279 --> 00:41:21,402 - У реду је. - Они су... Ох, мој Боже. 574 00:41:21,407 --> 00:41:23,449 - Вау, вау, вау, вау, вау... - Мама! 575 00:41:23,454 --> 00:41:25,174 - Дижи је, дижи је. - У реду. 576 00:41:25,771 --> 00:41:27,892 - Морамо је натерати да седне. - Мама, седи. 577 00:41:27,897 --> 00:41:28,911 Још су... Још су ту! 578 00:41:28,915 --> 00:41:30,220 Хеј, иди им реци да је будна! 579 00:41:30,225 --> 00:41:31,699 Тачно! Да, да, да! 580 00:41:31,704 --> 00:41:33,575 Не, али они су... И даље су тамо. иди... 581 00:41:33,580 --> 00:41:35,308 - У реду је. - У реду је. У реду је. 582 00:41:35,313 --> 00:41:36,661 - Јеси ли добро, душо? - Да, добро сам, мама. 583 00:41:36,665 --> 00:41:38,903 - Добро си. - У реду је, мама. 584 00:41:38,908 --> 00:41:40,785 У реду. Па, добре вести је да је стабилан. 585 00:41:40,790 --> 00:41:42,082 - Да. - Његови дисајни путеви су чисти, пулс 586 00:41:42,086 --> 00:41:44,480 су јаки, а нема очигледно оштећење артерије. 587 00:41:44,745 --> 00:41:46,803 - Лоше вести? - Мислим, ту је нога стола 588 00:41:46,808 --> 00:41:48,668 кроз његово бедро. Не можемо само га повуци... 589 00:41:48,672 --> 00:41:50,805 Колико вам је времена потребно да то урадите како треба? 590 00:41:50,951 --> 00:41:54,558 - Не знам. Најмање сат времена. - Мама је будна. 591 00:41:55,149 --> 00:41:58,370 И имамо, отприлике, 40 минута остало дневног светла, па... 592 00:41:58,414 --> 00:42:01,229 - Можеш ли да га поправиш у кампу? - Шта? 593 00:42:01,234 --> 00:42:03,418 Можеш ли да зашијеш дете унутра 594 00:42:03,423 --> 00:42:05,361 - РВ? - Па, не знам... 595 00:42:07,763 --> 00:42:09,721 Хоће ли то уопште функционисати? 596 00:42:11,654 --> 00:42:13,236 не знам. 597 00:42:15,335 --> 00:42:16,554 Упалиће. 598 00:42:17,867 --> 00:42:19,932 - Кристи. - Упалиће. 599 00:42:20,565 --> 00:42:22,619 У реду је, дечко. 600 00:42:22,979 --> 00:42:24,165 То је у реду. 601 00:42:33,102 --> 00:42:35,888 Хеј. Јим је, зар не? 602 00:42:35,893 --> 00:42:37,986 - Да. - Хеј. У реду. 603 00:42:37,991 --> 00:42:40,408 Веома је важно држати га равног, у реду? 604 00:42:43,625 --> 00:42:45,817 Не можемо искључити повреда кичме или врата. 605 00:42:45,822 --> 00:42:47,277 ОК? Добро. Да. 606 00:42:47,281 --> 00:42:48,361 - Подржи га. - То? 607 00:42:48,366 --> 00:42:50,221 Да. Подуприте му врат тако. Добро. 608 00:42:50,226 --> 00:42:53,795 Нежно. Добро. Лепо и меко. Добро. 609 00:42:53,800 --> 00:42:55,752 У реду. Савршено. 610 00:42:56,107 --> 00:42:57,630 У реду. Твоја жена је будна. 611 00:42:58,868 --> 00:43:00,245 Требало би да одеш да причаш са њом. 612 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 У реду. 613 00:43:02,257 --> 00:43:03,998 Могу преузети одавде. 614 00:43:04,254 --> 00:43:05,647 Јесте ли сигурни? 615 00:43:05,652 --> 00:43:07,033 Да. 616 00:43:16,130 --> 00:43:18,401 - Буди опрезан. - Хвала. 617 00:43:19,051 --> 00:43:20,557 У реду. 618 00:43:36,634 --> 00:43:37,994 Само желим да видим своје дете. 619 00:43:37,999 --> 00:43:39,152 - Разумем. - Табби. 620 00:43:39,156 --> 00:43:40,372 - ја... - Да. Здраво. 621 00:43:40,376 --> 00:43:42,073 Хеј, Јим. 622 00:43:42,276 --> 00:43:45,541 Здраво. Џиме, где... где... Где... где је он? 623 00:43:45,961 --> 00:43:50,143 Он је добро, ух, али је, ух... заглављен. 624 00:43:50,674 --> 00:43:53,104 Али овде је доктор то ће му помоћи да изађе. 625 00:43:53,227 --> 00:43:54,541 ту је... 626 00:43:55,758 --> 00:43:57,194 Каже да морамо да одемо. 627 00:43:57,481 --> 00:43:59,114 - Шта? - Погледај. 628 00:43:59,119 --> 00:44:01,393 Немамо много време је да разговарамо о овоме. 629 00:44:01,398 --> 00:44:03,139 Не идемо нигде. 630 00:44:03,346 --> 00:44:05,087 Молим те саслушај ме. 631 00:44:05,092 --> 00:44:07,225 Ове шуме нису безбедне када падне мрак. 632 00:44:07,230 --> 00:44:09,745 Хеј, ако желиш да останеш, у реду је, 633 00:44:09,750 --> 00:44:11,969 али ти, једва можеш стани, и твоја ћерка 634 00:44:11,974 --> 00:44:13,283 треба да се врати у град. 635 00:44:13,288 --> 00:44:15,666 - У реду је. - Хеј. Хеј. 636 00:44:15,671 --> 00:44:17,151 Да. 637 00:44:17,156 --> 00:44:18,897 Не желим више да сахрањујем децу. 638 00:44:19,102 --> 00:44:21,326 У реду? Хајде. 639 00:44:39,876 --> 00:44:41,455 где смо? 640 00:44:42,960 --> 00:44:44,674 јесу ли сви добро? 641 00:44:46,632 --> 00:44:48,533 Ја не мислим тако. 642 00:44:53,642 --> 00:44:55,111 Ох, Боже. 643 00:44:56,199 --> 00:45:00,081 Ја... ја... нисам требао бити... 644 00:45:00,086 --> 00:45:01,816 шшш 645 00:45:01,821 --> 00:45:04,790 Јеби га. Зашто сам... 646 00:45:04,795 --> 00:45:05,796 шшш 647 00:45:25,145 --> 00:45:26,668 Ово није твоја кривица. 648 00:45:28,000 --> 00:45:29,394 Како то мислиш? 649 00:45:39,672 --> 00:45:42,261 Тај сероња му је везао лисице ауто ти прави проблеме, 650 00:45:42,266 --> 00:45:44,136 ослободио си га. Чујеш ли ме? 651 00:45:45,762 --> 00:45:47,706 Хвала што сте дошли. 652 00:45:51,297 --> 00:45:53,371 Погледај. Знате да је ово самоубиство. 653 00:45:56,777 --> 00:45:58,417 Само се побрини за породицу. 654 00:46:08,481 --> 00:46:10,266 Погледај. ја остајем. 655 00:46:10,394 --> 00:46:12,292 Моја беба је унутра. 656 00:46:12,649 --> 00:46:14,085 Како да само... 657 00:46:15,710 --> 00:46:18,277 Јим, хајде само... Хајдемо само да прошетамо. 658 00:46:18,282 --> 00:46:20,012 Добићемо Томаса, и само ћемо отићи одавде. 659 00:46:20,016 --> 00:46:21,667 - Јим, молим те. - Табби. 660 00:46:22,839 --> 00:46:24,535 Етхан је. 661 00:46:25,729 --> 00:46:27,980 Етхан је онај који се заглавио у кампу. 662 00:46:30,601 --> 00:46:33,878 У реду је. У реду је. 663 00:46:34,209 --> 00:46:35,691 У реду је. 664 00:46:38,041 --> 00:46:39,764 Знам. жао ми је. 665 00:46:39,769 --> 00:46:41,640 То је само моја глава. 666 00:46:41,645 --> 00:46:43,358 Само боли. 667 00:46:44,802 --> 00:46:47,155 Доктор треба да се фокусира на Итана. 668 00:46:47,515 --> 00:46:48,890 - Ако је забринута за тебе... - Да. 669 00:46:48,894 --> 00:46:50,239 Она не може да ради оно што мора. 670 00:46:50,244 --> 00:46:53,444 Не, не, не, не. Она... она мора да остане... Да. 671 00:46:55,147 --> 00:46:58,411 Јим, ја не... ја не верујте овим људима. 672 00:46:58,653 --> 00:47:01,394 Има нешто стварно чудно. ја не... 673 00:47:01,665 --> 00:47:03,374 шта то значи, "Шуме нису безбедне"? 674 00:47:03,379 --> 00:47:05,655 шта је то? Шта? Шуме нису безбедне? 675 00:47:05,660 --> 00:47:08,366 жао ми је. жао ми је. Знам да је ово, ух... 676 00:47:08,371 --> 00:47:09,542 Али морамо да идемо. 677 00:47:09,547 --> 00:47:10,881 Као, одмах. 678 00:47:12,458 --> 00:47:13,804 - Јим, не могу да идем. - Управо сада. 679 00:47:13,808 --> 00:47:15,810 Као, морамо да идемо. Хајде. идемо. 680 00:47:22,796 --> 00:47:25,256 У реду. Дакле, морамо да се раздвојимо нога стола од стола, 681 00:47:25,261 --> 00:47:27,347 и напољу ће бити мрак, па имаш ли фењера 682 00:47:27,351 --> 00:47:28,578 или светла или нешто слично? 683 00:47:28,582 --> 00:47:30,428 Да. Ух, имам, ух... 684 00:47:30,433 --> 00:47:32,478 - Имам лампе. - Супер. 685 00:47:32,609 --> 00:47:36,491 Ух, имам фењере. 686 00:47:41,508 --> 00:47:43,115 Савршено. 687 00:48:10,553 --> 00:48:12,491 - Схватио сам. - У реду. 688 00:48:12,960 --> 00:48:14,777 - Како нам је овде? - Ух, добро. 689 00:48:14,782 --> 00:48:16,171 Ух, скоро смо спремни да кренемо. 690 00:48:16,176 --> 00:48:17,611 - Да. - У реду, Јим. 691 00:48:17,616 --> 00:48:19,422 Требаћеш ми у близини ево, само за подршку 692 00:48:19,426 --> 00:48:21,366 - глава и врат, у реду? - У реду. 693 00:48:23,522 --> 00:48:26,876 Хеј, Јим? Да ли би ме зграбио оно ћебе тамо? 694 00:48:26,881 --> 00:48:28,312 Право код твог... код твог лева нога. Тамо. 695 00:48:28,316 --> 00:48:30,014 - Да. - Хвала. 696 00:48:45,380 --> 00:48:47,335 шта то радиш? 697 00:48:49,537 --> 00:48:51,585 Ја сам, ух... 698 00:48:52,521 --> 00:48:55,530 дајем све од себе да заштитим РВ. 699 00:49:17,005 --> 00:49:19,876 Срање! Срање! срање, срање, срање, срање, срање, срање. 700 00:49:19,881 --> 00:49:21,931 Оставио си јебену траку доле! 701 00:49:21,936 --> 00:49:24,658 У реду је. У реду је. Можемо стићи до Цолони Хоусе. 702 00:49:24,663 --> 00:49:25,875 То је ако нам отворе врата. 703 00:49:25,879 --> 00:49:27,881 Они ће отворити врата! У реду? Хајде. 704 00:49:27,886 --> 00:49:30,200 - Идемо. - Хеј, хеј, хеј, хеј. 705 00:49:30,205 --> 00:49:32,642 Веома је важно да ми уђи унутра што је пре могуће, 706 00:49:32,647 --> 00:49:34,854 па то значи да... то значи да трчиш што брже можеш. 707 00:49:34,858 --> 00:49:36,723 Без обзира шта видите, без обзира шта чујеш, 708 00:49:36,727 --> 00:49:39,768 не престајеш. Разумете ли ме? Без обзира на све. 709 00:49:46,710 --> 00:49:49,278 Како то мислиш, "учинити камп безбедним"? 710 00:49:49,478 --> 00:49:51,263 Шта? 711 00:49:51,283 --> 00:49:53,139 Безбедан од чега? 712 00:49:54,992 --> 00:49:57,803 Јим... има ствари треба да разумете 713 00:49:57,808 --> 00:49:59,202 о томе шта се даље дешава. 714 00:49:59,207 --> 00:50:01,122 тата? 715 00:50:01,127 --> 00:50:03,663 Ах. Здраво, душо. 716 00:50:04,118 --> 00:50:05,686 То боли. 717 00:50:05,691 --> 00:50:08,781 - Знам. - У реду. У реду. Он је будан. 718 00:50:08,882 --> 00:50:10,406 Ипак, ми ћемо се побринути за тебе. 719 00:50:10,411 --> 00:50:12,249 Све ће бити у реду. 720 00:50:13,462 --> 00:50:16,298 Срање. Држи га за врат. Сјајно. 721 00:50:16,303 --> 00:50:18,112 - Етхан. Етхан. Етхан. - Добро, добро... 722 00:50:18,116 --> 00:50:20,226 Само морамо да подржимо ваздушни пут тако. Добро. Да. 723 00:50:20,230 --> 00:50:21,375 Ох, хајде. 724 00:50:21,380 --> 00:50:22,827 Користите подлактице мало више. 725 00:50:22,832 --> 00:50:23,983 - Кристи? - Добро смо. 726 00:50:23,988 --> 00:50:25,945 Само наставите да покривате прозоре. 727 00:50:25,950 --> 00:50:27,768 Јим, требам те у праву испод његовог врата, ок? 728 00:50:27,773 --> 00:50:30,891 Користите своје подлактице да се исправите под његовом главом, само тако. 729 00:50:30,896 --> 00:50:32,367 - Етхан, Етхан, Етхан. - Да. Одлично ти иде. 730 00:50:32,371 --> 00:50:33,881 Добро, добро, добро, добро. 731 00:50:55,186 --> 00:50:56,702 Ох, хајде. 732 00:50:58,107 --> 00:50:59,587 Они долазе. 733 00:51:30,983 --> 00:51:33,983 Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие ввв.аддиц7ед.цом